1
00:00:00,695 --> 00:00:05,294
♪ Non sono malato, ma non sto bene

2
00:00:05,317 --> 00:00:08,356
♪ E ho così caldo

3
00:00:08,357 --> 00:00:12,156
♪ Perché sono all'inferno. ♪

4
00:00:12,199 --> 00:00:17,924
Sottotitoli di MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

5
00:00:18,240 --> 00:00:19,519
«Non guardare Dobby.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,299
«Non pensare nemmeno a Dobby.

7
00:00:21,323 --> 00:00:23,742
"Se non guardo Dobby,
Non posso essere innamorato di lei.

8
00:00:23,743 --> 00:00:25,122
"Concentrati solo sulla partita.

9
00:00:25,204 --> 00:00:28,263
«Picchia il nipote di Mark.
Un battito piacevole e calmante.'

10
00:00:28,267 --> 00:00:30,746
«Inclina e stringi. Non fare l'eroe.'

11
00:00:30,747 --> 00:00:34,426
Mark, ti ​​rendi conto di esserlo stato
aprirlo per quasi 15 minuti?

12
00:00:34,427 --> 00:00:37,266
Solo perché sto molto attento
allentando l'apertura della cava

13
00:00:37,328 --> 00:00:38,827
non significa che non festeggerò.

14
00:00:38,870 --> 00:00:40,989
Non è come la Formula Uno
gli autisti lo fanno, vero?

15
00:00:40,990 --> 00:00:43,229
Se quegli autisti comprassero
lo champagne stesso

16
00:00:43,230 --> 00:00:45,989
ed erano responsabili della pulizia
poi il podio,

17
00:00:45,990 --> 00:00:47,829
Sospetto che lo sia
molto come lo farebbero.

18
00:00:47,830 --> 00:00:50,269
«Comunque sono stato solo promosso
al commesso viaggiatore,

19
00:00:50,270 --> 00:00:52,029
"Non ho vinto il Gran Premio del Giappone,

20
00:00:52,030 --> 00:00:53,949
«anche se probabilmente è così.»
dannatamente più facile

21
00:00:53,950 --> 00:00:55,390
che convincere Dobby a trasferirsi qui."

22
00:00:56,395 --> 00:00:57,514
Ehm, stai bene?

23
00:00:57,515 --> 00:00:59,914
Merda. Quella è stata una brutta cosa.

24
00:00:59,915 --> 00:01:02,714
Penso che sia l'umidità nel muro.

25
00:01:02,715 --> 00:01:06,514
Uh-eh. Niente a che vedere con i bong
tu e Jeremy fumate sempre?

26
00:01:06,515 --> 00:01:08,434
Cosa sei, la polizia della cannabis?

27
00:01:08,435 --> 00:01:11,754
Ebbene no, questo rientrerebbe
competenza della polizia vera e propria.

28
00:01:11,755 --> 00:01:14,954
Sul serio, non credo di potermi muovere
finché non avrai eliminato l'umidità.

29
00:01:14,955 --> 00:01:17,154
Adesso non ne ho bisogno
per smettere di giocare a hockey,

30
00:01:17,155 --> 00:01:19,074
Gli attacchi d'asma non mi servono davvero.

31
00:01:19,075 --> 00:01:22,234
Ovviamente. Ovviamente,
Capisco perfettamente.

32
00:01:22,235 --> 00:01:24,914
«Potrebbe aver finto di avere l'asma?
per evitare di venire a vivere con me?

33
00:01:24,915 --> 00:01:26,834
'C'è solo un modo per scoprirlo,

34
00:01:26,835 --> 00:01:29,354
'a parte una serie
di rigorosi esami medici."

35
00:01:29,355 --> 00:01:31,754
Ti dico una cosa, ti chiamo
il comitato di proprietà,

36
00:01:31,755 --> 00:01:33,074
chiedere loro di pagare per le riparazioni.

37
00:01:33,075 --> 00:01:35,034
Oh, sto contattando un comitato per me!

38
00:01:35,035 --> 00:01:36,474
E' così romantico.

39
00:01:36,475 --> 00:01:38,154
Manderei via e-mail mille consigli

40
00:01:38,155 --> 00:01:40,834
e chiedere un milione
quangos per te, Dobby.

41
00:01:40,835 --> 00:01:43,274
Probabilmente è questa la trama
del prossimo film di Twilight.

42
00:01:43,275 --> 00:01:47,274
E una volta sistemata la zona umida,
è "Bonjour, chez Dobby".

43
00:01:47,435 --> 00:01:49,034
Allora Jeremy ha trovato un posto?

44
00:01:49,035 --> 00:01:50,074
Ehm...

45
00:01:50,075 --> 00:01:51,634
Bene, lo farà. Molto presto.

46
00:01:51,635 --> 00:01:53,994
Ha iniziato a ripulire il suo
roba stasera, in realtà.

47
00:01:53,995 --> 00:01:56,074
Sta giocando a Street Fighter II
con tuo nipote.

48
00:01:56,075 --> 00:01:58,474
Beh, lo stava ripulendo
fuori, finché non trovò quella cosa.

49
00:01:58,475 --> 00:02:00,714
Ma questa volta lo intende davvero.

50
00:02:00,715 --> 00:02:03,794
Ha già buttato via la sua collezione
di lattine di Tango in edizione limitata.

51
00:02:03,795 --> 00:02:06,634
«E dal modo in cui piangeva
su ogni lattina,

52
00:02:06,635 --> 00:02:10,634
'lo sposterà
fottuto omicidio."

53
00:02:10,915 --> 00:02:12,634
- Ti piacerebbe...?
- Dov'è Dobby?

54
00:02:12,635 --> 00:02:13,674
Andato.

55
00:02:13,675 --> 00:02:16,474
'Meno male. Come eri tu, occhi. Tu
può distogliere di nuovo lo sguardo dalla TV."

56
00:02:16,475 --> 00:02:18,474
- A cosa serve questo?
- Per brindare alla mia promozione.

57
00:02:18,475 --> 00:02:22,194
Saluta i nuovi saldi itineranti
rappresentante per Bagni, Bagni e Raccordi!

58
00:02:22,195 --> 00:02:24,754
Come puoi essere un venditore ambulante
rappresentante? Non puoi guidare.

59
00:02:24,755 --> 00:02:26,834
Puoi trovare posti senza
macchine, lo sai.

60
00:02:26,835 --> 00:02:30,514
Questa nazione è stata resa grande dal suo
rete ferroviaria e di canali.

61
00:02:30,515 --> 00:02:33,914
Oh, capisco, stai per andare
su chiatta. È una buona idea.

62
00:02:33,915 --> 00:02:37,314
Ebbene no, saranno soprattutto autobus
e treni. Starò bene.

63
00:02:37,315 --> 00:02:41,114
Mi hanno dato un navigatore satellitare. E a
Dobby si trasferirà qui questo fine settimana.

64
00:02:41,115 --> 00:02:42,834
Questo fine settimana?

65
00:02:42,835 --> 00:02:45,954
Le ruote sono in movimento,
il camion del destino è...

66
00:02:45,955 --> 00:02:47,634
ti sto investendo, Jez. Mi dispiace.

67
00:02:47,635 --> 00:02:49,994
Quindi questo è... un ultimatum.

68
00:02:49,995 --> 00:02:52,874
Ovviamente no! È molto di più
amichevole di così. Semmai,

69
00:02:52,875 --> 00:02:54,314
è una cosa definitiva.

70
00:02:57,235 --> 00:02:58,434
Ciao, Jeremy.

71
00:02:58,435 --> 00:02:59,874
Oh, ciao. Che cosa succede?

72
00:02:59,875 --> 00:03:01,994
Hai pianto?
Non è colpa mia, vero?

73
00:03:01,995 --> 00:03:03,194
Nick e io ci siamo lasciati.

74
00:03:03,195 --> 00:03:05,154
"OK, non ho idea di chi sia Nick."

75
00:03:05,155 --> 00:03:08,114
Oh merda. Vieni qui.

76
00:03:08,115 --> 00:03:10,114
«Ti senti male, così mi sento
Voi. Classico.'

77
00:03:10,115 --> 00:03:12,714
Ho deciso che era ora di dirglielo
Avevo un figlio, perché stava dicendo

78
00:03:12,715 --> 00:03:14,354
gli piace sua nipote -
ha una nipote...

79
00:03:14,355 --> 00:03:16,834
e poi è rimasto tutto tranquillo
e disse con molta calma,

80
00:03:16,835 --> 00:03:19,434
"Beh, Sarah, temo
in tal caso sono fuori"

81
00:03:19,435 --> 00:03:21,834
come se stesse scopando con Duncan Bannatyne.

82
00:03:21,835 --> 00:03:24,674
Tch! Vuoi del cava?

83
00:03:24,675 --> 00:03:27,074
Sì, per favore, Jeremy.
Grazie per essere così dolce.

84
00:03:27,075 --> 00:03:28,514
'Naturalmente,

85
00:03:28,515 --> 00:03:30,954
«La sorella di Mark.
Ha degli occhi belli e tristi

86
00:03:30,955 --> 00:03:32,914
'ed è tutto vulnerabile e abbracciabile.

87
00:03:32,915 --> 00:03:34,874
«Dimentica Dobby. Dobby se n'è andato.

88
00:03:34,875 --> 00:03:36,674
«Sarah è qui adesso.

89
00:03:36,675 --> 00:03:39,914
«Voglio dire, non dovrei prendere solo la prima
cosa che capita, a meno che...

90
00:03:39,915 --> 00:03:42,314
«forse è il destino. Buon vecchio destino.

91
00:03:42,315 --> 00:03:45,394
«Fa il lavoro duro
quindi non è necessario.

92
00:03:45,395 --> 00:03:47,194
"Oppure sto pensando a Flash?"

93
00:03:47,195 --> 00:03:48,554
Molto umido.

94
00:03:48,555 --> 00:03:50,594
Sì, è fradicio.

95
00:03:50,595 --> 00:03:51,954
Fradicio.

96
00:03:51,955 --> 00:03:53,634
Significa semplicemente "molto umido".

97
00:03:53,635 --> 00:03:54,674
SÌ.

98
00:03:54,675 --> 00:03:57,394
Beh, dovrò mostrarlo alla commissione
il più presto possibile.

99
00:03:57,395 --> 00:04:00,754
Ehm, scusa, un secondo, Ben.
Che cos'è?

100
00:04:00,755 --> 00:04:03,114
Ottima notizia, Marco.
Ho trovato un nuovo posto in cui vivere.

101
00:04:03,115 --> 00:04:05,034
OH! Fantastico.

102
00:04:05,035 --> 00:04:09,034
È così veloce. Come hai fatto?
per trovare un posto così...

103
00:04:09,235 --> 00:04:13,034
Oh, giusto.

104
00:04:13,035 --> 00:04:14,874
Allora, questo tavolo andrà?

105
00:04:14,875 --> 00:04:16,754
Ehm, no, anche quello è di Mark.

106
00:04:16,755 --> 00:04:19,914
Giusto. Allora, cosa in realtà
è tuo, allora? Non è solo

107
00:04:19,915 --> 00:04:23,274
queste borse di vestiti, il caso di
porno e il lettore MiniDisc, vero?

108
00:04:23,275 --> 00:04:24,954
Oh, no, voglio dire, c'è di più.

109
00:04:24,955 --> 00:04:26,994
Sarebbe meglio che ci fosse.
Ho denunciato un camion, amico.

110
00:04:26,995 --> 00:04:28,754
Allora, dove sono tutti i tuoi MiniDisc?

111
00:04:28,755 --> 00:04:31,594
Bene, ho messo su tutti i miei vinili
MiniDisc negli anni Duemila

112
00:04:31,595 --> 00:04:35,194
e poi... buttò via il
MiniDisc negli anni Dieci.

113
00:04:35,195 --> 00:04:38,874
«Come può essere tutta roba mia?»
Perché è tutto di Mark?'

114
00:04:38,875 --> 00:04:40,154
Jez, amico, cos'altro c'è?

115
00:04:40,155 --> 00:04:41,394
Queste sedie sono mie.

116
00:04:41,395 --> 00:04:45,394
«Vaffanculo, Mark. Se hai intenzione di gobbare
Dobby, ti travolgo le sedie.'

117
00:04:47,675 --> 00:04:50,394
«Questo è spaventoso.
Tre treni, quattro autobus

118
00:04:50,395 --> 00:04:54,194
«e un taxi, qualunque sia la distanza tra due e
cinque ore, a seconda dei tempi di attesa.

119
00:04:54,195 --> 00:04:56,794
«Come è così complicato?»
andare in una zona industriale

120
00:04:56,795 --> 00:04:59,954
«a Lutterworth?» mi sento come se lo fossi
cercando di arrivare a Mordor, quel maledetto.'

121
00:04:59,955 --> 00:05:01,674
"Tra 100 metri gira a sinistra."

122
00:05:01,675 --> 00:05:03,554
Oh, Dio, no. Stai zitto!

123
00:05:03,555 --> 00:05:05,274
'Girare a sinistra.'

124
00:05:05,275 --> 00:05:06,554
"Voltati dove possibile."

125
00:05:06,555 --> 00:05:07,914
Non so come abbassarlo!

126
00:05:07,915 --> 00:05:11,914
«Fai un'inversione di marcia. Fai un'inversione a U.'

127
00:05:12,235 --> 00:05:16,074
E io sono qui, la Città di Smeraldo,
solo 24 minuti di ritardo.

128
00:05:16,075 --> 00:05:17,274
Mark Corrigan?

129
00:05:17,275 --> 00:05:18,954
Ehm, sì. Ehm, ciao.

130
00:05:18,955 --> 00:05:20,034
Alan McGurnagee.

131
00:05:20,035 --> 00:05:21,194
Allora, ho detto ai vostri ragazzi

132
00:05:21,195 --> 00:05:23,034
Non cerco nuovi modelli
al momento,

133
00:05:23,035 --> 00:05:25,594
ma hanno detto che ti avrebbero mandato
per ogni evenienza, quindi...

134
00:05:25,595 --> 00:05:26,714
cos'hai?

135
00:05:26,715 --> 00:05:28,714
Ehm...

136
00:05:28,715 --> 00:05:30,234
Giusto.

137
00:05:30,235 --> 00:05:32,954
SÌ.

138
00:05:32,955 --> 00:05:35,954
Quel portasciugamani è particolarmente robusto.

139
00:05:35,955 --> 00:05:38,434
Non per me, grazie, Mark.
Saluti per essere venuto.

140
00:05:38,435 --> 00:05:39,794
Spero che il viaggio non sia stato poi così male.

141
00:05:39,795 --> 00:05:43,794
«Tre treni, quattro autobus
e un grande "vaffanculo".'

142
00:05:43,955 --> 00:05:46,594
Maglietta su una gruccia.
Sto vivendo il sogno.

143
00:05:46,595 --> 00:05:47,834
Jeremy?

144
00:05:47,835 --> 00:05:49,234
Ehi, tesoro, sei a casa!

145
00:05:49,235 --> 00:05:51,914
'È fantastico. Probabilmente lo farà
voglio fare sesso adesso.

146
00:05:51,915 --> 00:05:54,794
«È così che pago l'affitto.
Sono un vero ragazzo in affitto.

147
00:05:54,795 --> 00:05:56,354
'Perché non l'ho fatto prima?

148
00:05:56,355 --> 00:05:59,034
Ascolta, ho un po' di lavoro da fare
sì, allora puoi preparare tu la cena...

149
00:05:59,035 --> 00:06:01,034
non pasta -
e poi giocare a scacchi con Joshy?

150
00:06:01,035 --> 00:06:02,794
- SÌ. Grande.
- Conosci gli scacchi?

151
00:06:02,795 --> 00:06:04,234
Lo so.

152
00:06:04,235 --> 00:06:05,874
Sono quadrati, vero?

153
00:06:05,875 --> 00:06:07,114
Cercalo su Google.

154
00:06:07,115 --> 00:06:08,794
Freddo. Andrà bene. Grande.

155
00:06:08,795 --> 00:06:12,674
'OK, va bene, il sesso arriva
più tardi. Lo sto ancora comandando.

156
00:06:12,675 --> 00:06:15,874
«Posso solo imparare gli scacchi
ed esercitati a cucinare gratuitamente!

157
00:06:15,875 --> 00:06:19,874
«Sto sfruttando la merda
fuori di lei, povero sciocco.

158
00:06:20,595 --> 00:06:22,794
Scusa, sono in ritardo. Un milione di scuse.

159
00:06:22,795 --> 00:06:25,834
«La vecchia mamma Hubbard
e il Capitano Cardigan.

160
00:06:25,835 --> 00:06:29,194
«È questo il comitato di proprietà?
Sarà un gioco da ragazzi!'

161
00:06:29,195 --> 00:06:30,314
Ci farò entrare.

162
00:06:30,315 --> 00:06:32,834
«L'operazione Nuovo Muro inizia adesso.

163
00:06:32,835 --> 00:06:35,114
«Oh, aspetta. Geniale... Gail.

164
00:06:35,115 --> 00:06:37,434
«L'unica persona che odia
io più di mio padre.

165
00:06:37,435 --> 00:06:39,754
'Non è un gioco da ragazzi,
è una mega tempesta di merda.'

166
00:06:39,755 --> 00:06:40,994
Prendi un, ehm...

167
00:06:40,995 --> 00:06:43,794
«E le mie sedie sono scomparse.
Perfetto.'

168
00:06:43,795 --> 00:06:45,434
Dove sono le sedie?

169
00:06:45,435 --> 00:06:47,434
Ehm, prendi il divano. Starò in piedi.

170
00:06:47,435 --> 00:06:49,314
'Hm, questo potrebbe andare bene.

171
00:06:49,315 --> 00:06:50,514
"Mi sento alto, dominante,

172
00:06:50,515 --> 00:06:51,754
come una quercia possente.'

173
00:06:51,755 --> 00:06:52,914
Non ci vorrà molto.

174
00:06:52,915 --> 00:06:55,874
Non si possono avere nuovi muri, Mark. Questo è
non a cosa serve il fondo di ammortamento.

175
00:06:55,875 --> 00:06:59,154
Sì, beh, grazie per questo, Gail, ma io...
in realtà ho solo chiesto a Ben di guardarlo,

176
00:06:59,155 --> 00:07:01,434
quindi non so nemmeno perché sei qui.

177
00:07:01,435 --> 00:07:04,674
- Hai dei biscotti?
- Che cosa? NO.

178
00:07:04,675 --> 00:07:08,674
OK, ascolta, Ben, il muro ha bisogno
andare. È bagnato come un...

179
00:07:08,835 --> 00:07:10,434
«Qual è la frase per cose bagnate?»

180
00:07:10,435 --> 00:07:12,834
«Non "aquila".
Non funziona.

181
00:07:12,835 --> 00:07:14,954
«Devo essere in grado di pensare a a
singolo oggetto

182
00:07:14,955 --> 00:07:16,634
«altro che un'aquila. Per favore!'

183
00:07:16,635 --> 00:07:17,714
aquila.

184
00:07:17,715 --> 00:07:19,434
"Bagnato come un'aquila"?

185
00:07:19,435 --> 00:07:21,954
Lo è davvero.

186
00:07:21,955 --> 00:07:23,154
Ho l'asma.

187
00:07:23,155 --> 00:07:26,834
In realtà lo trovo davvero difficile
dormo qui a volte per questo.

188
00:07:26,835 --> 00:07:28,834
Beh, rompi con lui, allora.

189
00:07:28,835 --> 00:07:31,154
Senti, Ben, devo immergermi
nel fondo ammortamento.

190
00:07:31,155 --> 00:07:32,274
No, assolutamente no.

191
00:07:32,275 --> 00:07:35,034
Non possiamo fare nulla, Mark, finché...
è stato eletto il nuovo presidente

192
00:07:35,035 --> 00:07:36,314
Non sei il presidente?

193
00:07:36,315 --> 00:07:37,674
Ben si è dimesso il mese scorso.

194
00:07:37,675 --> 00:07:39,834
Quindi chi comanda adesso?

195
00:07:39,835 --> 00:07:41,914
Stiamo effettivamente cercando
per un nuovo presidente,

196
00:07:41,915 --> 00:07:43,674
se fossi interessato a correre...?

197
00:07:43,675 --> 00:07:46,354
Oh, beh, non ne sono sicuro, davvero.

198
00:07:46,355 --> 00:07:49,394
"Maledizione, sto andando."
correre! E vincerò.

199
00:07:49,395 --> 00:07:51,394
«Dobby lo adorerà.
Le donne amano il potere.

200
00:07:51,395 --> 00:07:52,834
«Guarda Clinton.

201
00:07:52,835 --> 00:07:56,234
'Sarò come
un Clinton molto fedele."

202
00:07:56,235 --> 00:08:00,234
«Dio, due fermate del bagno e
musica per bambini sconvolgente.

203
00:08:00,275 --> 00:08:02,514
«Perché non poteva essere andato via?
Joshy a casa da solo?

204
00:08:02,515 --> 00:08:04,834
«Secondo i film, l'avrebbe fatto
stato assolutamente bene."

205
00:08:04,835 --> 00:08:08,834
Apprezzo l'ascensore, ma davvero
è un pagamento insufficiente per le mie sedie.

206
00:08:08,915 --> 00:08:10,794
Hai rubato le mie sedie.
Devi restituirli.

207
00:08:11,835 --> 00:08:14,594
E trovarti in un posto adatto a te
vivi, già che ci sei.

208
00:08:14,595 --> 00:08:15,914
Cosa dovrebbe significare?

209
00:08:15,915 --> 00:08:18,354
Smettila di succhiare via mia sorella
mentre lei è un tale disastro.

210
00:08:18,355 --> 00:08:20,394
Non sono una sanguisuga, Mark. E se lo sono,

211
00:08:20,395 --> 00:08:22,954
Io sono uno di quelli bravi
curava le malattie nei tempi antichi.

212
00:08:22,955 --> 00:08:25,314
Le sanguisughe non guariscono mai
chiunque di qualsiasi cosa, Jeremy.

213
00:08:25,315 --> 00:08:27,994
Ebbene, cosa ti aspetti?
Sono sanguisughe, non dannati dottori.

214
00:08:27,995 --> 00:08:30,394
Non devi conviverci
un Corrigan, ti rendi conto.

215
00:08:30,395 --> 00:08:32,474
Non solo sopravvivi
sul sangue di Corrigan.

216
00:08:34,275 --> 00:08:37,234
Dio! Quello sarà Mad Andy. Ha capito
fuori ha problemi di abbandono.

217
00:08:37,235 --> 00:08:39,274
Bene, lo prenderai?

218
00:08:39,275 --> 00:08:40,114
No.

219
00:08:41,315 --> 00:08:44,514
Ehi, ci sono un sacco di vendite e
merda nel life coaching, sai, Mark.

220
00:08:44,515 --> 00:08:47,594
La cosa fondamentale è non accettare
negatività.

221
00:08:47,595 --> 00:08:49,914
Quindi è come se non sentissi
la parola "no" più,

222
00:08:49,915 --> 00:08:51,754
Sento: "Convincimi".

223
00:08:51,755 --> 00:08:55,074
Beh, se è vero, Jeremy, lo farai
finire in prigione per violenza sessuale.

224
00:08:55,075 --> 00:08:58,394
Oppure dici semplicemente che le celebrità lo stanno facendo
esso, qualunque esso sia. Funziona sempre.

225
00:08:58,395 --> 00:09:00,274
«Da quando Johnny Rotten ha iniziato a farlo
Vita di campagna,

226
00:09:00,275 --> 00:09:03,634
«Ho imburrato
come un bastardo."

227
00:09:03,635 --> 00:09:04,954
«Compralo.»

228
00:09:04,955 --> 00:09:07,194
«Per favore, compralo. È un tocco. Tu
vendere rubinetti.

229
00:09:07,195 --> 00:09:08,434
"Per favore, per favore, compralo."

230
00:09:08,435 --> 00:09:09,914
Non mi piace questo.

231
00:09:09,915 --> 00:09:11,154
Giusto. Quindi, ehm...

232
00:09:11,155 --> 00:09:12,594
interessante...

233
00:09:12,595 --> 00:09:14,714
«Dai, pensa a un...
celebrità... ehm...

234
00:09:14,715 --> 00:09:16,274
«Non la regina. È troppo ovvio.»

235
00:09:16,275 --> 00:09:17,714
Jools Holland ce l'ha.

236
00:09:17,715 --> 00:09:19,394
Penso che sia un no. Grazie.

237
00:09:19,395 --> 00:09:21,314
Giusto. Nessun problema.

238
00:09:21,315 --> 00:09:22,354
Oh, bello!

239
00:09:22,355 --> 00:09:23,794
Cosa sono questi? Sono in vendita?

240
00:09:23,795 --> 00:09:24,914
"Oh, no, cosa sta facendo?"

241
00:09:24,915 --> 00:09:28,354
Sto cercando alcuni rubinetti per la mia nuova
bagno, e li adoro.

242
00:09:28,355 --> 00:09:29,874
In realtà non sono in vendita.

243
00:09:29,875 --> 00:09:33,234
OH. E' un vero peccato,
perché mi piacciono... molto,

244
00:09:33,235 --> 00:09:35,154
come farebbero tutti i miei amici
e colleghi.

245
00:09:35,155 --> 00:09:36,954
Penso a Mark Ronson
ne ha di simili.

246
00:09:36,955 --> 00:09:38,234
Veramente? Non lo sapevo.

247
00:09:38,235 --> 00:09:40,554
«Mark Ronson?»
Certo, è simpatico.

248
00:09:40,555 --> 00:09:41,794
'Di' che qualcun altro sia figo.'

249
00:09:41,795 --> 00:09:44,194
E... quello di Werner Herzog
presi anche loro.

250
00:09:44,195 --> 00:09:46,354
Sono fantastici. Li voglio.

251
00:09:46,355 --> 00:09:49,114
Voglio dire, abbiamo molti rubinetti
che assomigliano a questi.

252
00:09:49,115 --> 00:09:51,394
No, no, no, devono essere questi
quelli. Proprio questi.

253
00:09:51,395 --> 00:09:52,474
Posso comprarli?

254
00:09:52,475 --> 00:09:54,634
Ehm, sì. Dammi solo due minuti.

255
00:09:54,635 --> 00:09:56,354
Marco, vuoi seguirmi?

256
00:09:56,355 --> 00:09:59,514
«Sono un buon amico.
E persona.

257
00:09:59,515 --> 00:10:00,834
«Ma ho ancora l'abbagliamento!»

258
00:10:00,835 --> 00:10:04,834
«Probabilmente riceverei ancora l'abbagliamento
se gli dessi uno dei miei reni."

259
00:10:06,435 --> 00:10:06,954
BENE?

260
00:10:06,955 --> 00:10:08,394
BENE?
Ho venduto 300 unità.

261
00:10:08,395 --> 00:10:09,114
Sorprendente!

262
00:10:09,115 --> 00:10:10,514
Ma fraudolentemente.

263
00:10:10,515 --> 00:10:13,834
Fondamentalmente sono il Bernie
Madoff della vendita al dettaglio di bagni.

264
00:10:13,835 --> 00:10:16,474
Penso che andrò
per vomitare adrenalina pura.

265
00:10:16,475 --> 00:10:18,034
È lui il ragazzo che cavalca lo struzzo?

266
00:10:18,035 --> 00:10:19,794
No, quello è Bernie Clifton.
Madoff è...

267
00:10:19,795 --> 00:10:23,514
Bene, se sostituisci lo struzzo
con l’indice azionario NASDAQ,

268
00:10:23,515 --> 00:10:26,194
praticamente sei lì.
È uno sporco truffatore! Come lo sono io.

269
00:10:26,195 --> 00:10:27,554
"Grazie" sarebbe stato carino.

270
00:10:27,555 --> 00:10:30,354
'Esatto, sì, "Grazie per avermi creato
commettere una frode."

271
00:10:30,355 --> 00:10:32,874
«Stranamente, non l'ho visto
carta di credito di WH Smith.»

272
00:10:34,155 --> 00:10:35,434
«Oh, per favore. Oh, Dio, no."

273
00:10:37,075 --> 00:10:38,554
Bene, continua a spingere!

274
00:10:38,555 --> 00:10:40,154
Sì, lo siamo!

275
00:10:40,155 --> 00:10:41,714
Zio Mark, mi serve il gabinetto!

276
00:10:41,715 --> 00:10:44,714
Sì, per ora spingi e basta
Joshy, che bravo ragazzo.

277
00:10:44,715 --> 00:10:47,834
'Va bene fare a
bambino di cinque anni spinge una macchina?

278
00:10:47,835 --> 00:10:49,594
"Costruisce il carattere,
probabilmente.

279
00:10:49,595 --> 00:10:51,354
"Ma è dal lato dello scarico...

280
00:10:51,355 --> 00:10:54,554
«Faccio uno scambio tra un po'. è giusto
anche se ha i polmoni giovani."

281
00:10:54,555 --> 00:10:56,554
Segno? Hai lasciato il tuo...

282
00:10:56,555 --> 00:10:57,634
Mark, continua a spingere.

283
00:10:57,635 --> 00:10:59,314
Scusa, cosa...

284
00:10:59,315 --> 00:11:01,034
Voi due vi conoscete?

285
00:11:01,035 --> 00:11:04,154
Presto, Mark, andiamo!
Siamo stati derubati!

286
00:11:04,155 --> 00:11:06,155
"Andiamo"?! Dove,
Jeremy, maledetto idiota?

287
00:11:06,156 --> 00:11:08,154
Non possiamo avviare la macchina pisciante.

288
00:11:11,595 --> 00:11:13,034
Grazie mille, amico.

289
00:11:13,035 --> 00:11:16,834
E si scusa ancora
per... averti truffato.

290
00:11:16,835 --> 00:11:17,914
Non suppongo

291
00:11:17,915 --> 00:11:21,834
forse potresti non dirglielo
Robert presso Bagni, Bagni e Raccordi?

292
00:11:21,835 --> 00:11:24,474
'Fantastico, Joshy sta facendo la cacca
in una toilette espositiva.

293
00:11:24,475 --> 00:11:25,714
"L'umiliazione finale."

294
00:11:25,715 --> 00:11:28,034
Ok, va bene.
Lo terremo tra noi.

295
00:11:28,035 --> 00:11:31,274
Grazie. Grazie mille.

296
00:11:31,275 --> 00:11:33,587
«Non ti lascio girare
ancora in giro, vecchio amico.

297
00:11:33,588 --> 00:11:35,899
Questa stretta di mano è solo all'inizio."

298
00:11:36,902 --> 00:11:40,261
Ok, comitato di proprietà, preparatevi
per incontrare il tuo nuovo leader.

299
00:11:40,276 --> 00:11:42,095
Onestamente penso di aver centrato questo obiettivo.

300
00:11:42,104 --> 00:11:45,603
Ho questo bellissimo riff sulle api
e il loro ruolo all'interno dell'alveare

301
00:11:45,662 --> 00:11:48,421
che penso parlerà davvero
alle persone. Tutti amano le api.

302
00:11:48,437 --> 00:11:51,476
Sì, fantastico, assicurati solo di farlo
menzionare la cosa della porta dei bidoni.

303
00:11:51,553 --> 00:11:53,112
Quella serratura è un gran dolore alle palle.

304
00:11:53,113 --> 00:11:54,312
«Una nuova serratura, accidenti.

305
00:11:54,313 --> 00:11:57,592
«Probabilmente è proprio questo il genere di stronzate
Nick Clegg lo chiede a Cameron.'

306
00:11:57,593 --> 00:12:00,312
Quindi abbiamo tre candidati
per presidente.

307
00:12:00,313 --> 00:12:02,432
Ognuno dirà solo poche parole al riguardo
stessi.

308
00:12:02,433 --> 00:12:05,312
Per favore, facciamoli sentire tutti
molto gradito.

309
00:12:05,313 --> 00:12:09,312
Innanzitutto Mo Gattlen dell'appartamento 23.

310
00:12:10,513 --> 00:12:12,192
Lo farò se vuoi.

311
00:12:12,193 --> 00:12:15,392
'Hmm, potrebbe averlo cotto troppo
un po'."

312
00:12:15,393 --> 00:12:17,632
Poi Gail Huggins, piatto 16.

313
00:12:17,633 --> 00:12:21,632
Grazie, Ben.

314
00:12:21,833 --> 00:12:24,232
Ciao, mi chiamo Gail, sono stato su
il comitato quattro anni.

315
00:12:24,233 --> 00:12:28,192
So come funziona e lo farò
faccio del mio meglio per continuare il lavoro di Ben.

316
00:12:28,193 --> 00:12:32,192
"Sì, decisamente troppo cotto."

317
00:12:32,353 --> 00:12:35,432
E infine Mark Corrigan, piatto cinque.

318
00:12:35,433 --> 00:12:39,432
«Bene, questi sono gli antipasti, capito.
Pronto per un maledetto Wellington di manzo."

319
00:12:42,513 --> 00:12:45,472
Come il mio omonimo latino Marco Aurelio
ha detto,

320
00:12:45,473 --> 00:12:49,472
"Ciò che non fa bene all'ape
l'alveare non può essere buono per le api."

321
00:12:51,913 --> 00:12:53,872
E come le api, abbiamo lo stesso dovere

322
00:12:53,873 --> 00:12:57,872
per mantenere e proteggere la nostra casa,
o alveare.

323
00:12:58,153 --> 00:13:00,432
Non abbiamo molto tempo, Mark.

324
00:13:00,433 --> 00:13:03,632
Oh, va bene. Per quanto tempo esattamente...?

325
00:13:03,633 --> 00:13:06,512
Finiamo alle sette.

326
00:13:06,513 --> 00:13:10,512
OK, posso saltarne alcune parti.

327
00:13:12,033 --> 00:13:16,032
Scusa, aspetta, lasciami solo...

328
00:13:19,353 --> 00:13:22,792
In conclusione quindi, lo prometto
date a tutti noi una possibilità

329
00:13:22,793 --> 00:13:24,872
intingere le dita nel vaso del miele

330
00:13:24,873 --> 00:13:27,792
e fare le riparazioni vitali al nostro alveare

331
00:13:27,793 --> 00:13:30,792
che l'attuale cartello di
droni egoisti

332
00:13:30,793 --> 00:13:33,112
hanno costantemente bloccato.

333
00:13:33,113 --> 00:13:37,112
Il mio nome è Mark Corrigan
e io... sono un uomo d'onore.

334
00:13:38,753 --> 00:13:40,632
Bidoni, Mark, bidoni.

335
00:13:40,633 --> 00:13:44,632
E prometto di sistemare il rigido
chiavistello sulla porta del negozio di bidoni.

336
00:13:49,513 --> 00:13:51,712
Posso cenare adesso, per favore?

337
00:13:51,713 --> 00:13:55,432
Bene, chiediamo. Vuoi
l'uomo che smette di ballare, Joshy?

338
00:13:55,433 --> 00:13:56,592
Continua così, Jeremy.

339
00:13:56,593 --> 00:13:59,592
"Sto ballando ancora?" Lo è
difficile dirlo senza musica."

340
00:13:59,593 --> 00:14:02,312
Com'è il cibo, Joshy?
La mamma è andata bene?

341
00:14:02,313 --> 00:14:04,432
Sì, la mamma sta molto bene.

342
00:14:04,433 --> 00:14:08,272
Ti piace l'uomo che ci ha regalato la mamma?
E' divertente, vero?

343
00:14:08,273 --> 00:14:09,912
Sì, è molto divertente.

344
00:14:10,513 --> 00:14:14,512
'Sono un toy boy nel
sento che sono un giocattolo per un ragazzo.'

345
00:14:14,753 --> 00:14:16,032
Ciao, Jez.

346
00:14:16,033 --> 00:14:17,272
Oh, ciao.

347
00:14:17,273 --> 00:14:18,432
Ciao, zio Mark.

348
00:14:18,433 --> 00:14:21,072
Ciao, Joshy...

349
00:14:21,073 --> 00:14:25,072
Quindi sembra che io sia il nuovo Apollo
Presidente della commissione per la proprietà della Camera.

350
00:14:25,073 --> 00:14:27,512
Ehi, saluti al presidente Mark...

351
00:14:27,513 --> 00:14:30,192
o il presidente Malc... il presidente Mao.

352
00:14:30,193 --> 00:14:33,552
Speriamo nelle mie aggressive riforme agrarie
non portare ad una carestia diffusa.

353
00:14:33,553 --> 00:14:34,992
Cosa intendi con carestia?

354
00:14:34,993 --> 00:14:37,472
Mi riferivo ad alcuni di
Le politiche del presidente Mao.

355
00:14:37,473 --> 00:14:39,512
Non so quanto
sai di lui.

356
00:14:39,513 --> 00:14:41,432
Conosco il suo nome. Giusto.

357
00:14:41,433 --> 00:14:43,752
Mark, se pensi di usare Jez
di nuovo come autista,

358
00:14:43,753 --> 00:14:47,272
allora devi controllare il suo Google
prima sul calendario per vedere se è libero.

359
00:14:47,273 --> 00:14:49,672
- Ooh, ho un calendario?
- Sì, lo farò.

360
00:14:49,673 --> 00:14:52,832
Scrivere eventuali richieste in blu. Se io
OK, li cambierò in verdi.

361
00:14:52,833 --> 00:14:53,912
Capito.

362
00:14:53,913 --> 00:14:55,072
Posso vedere il mio calendario?

363
00:14:55,073 --> 00:14:55,672
Non ce n'è bisogno, tesoro.

364
00:14:57,073 --> 00:14:58,792
Oh... cosa?

365
00:14:58,793 --> 00:15:00,512
"Tesoro"? Tutto bene allora, vero?

366
00:15:00,513 --> 00:15:03,352
Oh, sì, sì, è fantastico.
È fantastica, è tutto fantastico.

367
00:15:03,353 --> 00:15:05,312
Ma c'è questa cosa.

368
00:15:05,313 --> 00:15:07,552
Vuoi fare sesso con migliaia di persone
di altre persone?

369
00:15:07,553 --> 00:15:11,552
Non quello. È solo che ha i suoi gusti
sono cambiati un po' in camera da letto.

370
00:15:11,953 --> 00:15:15,072
Sì, probabilmente sicuramente no
voglio sentire parlare di questo qualunque.

371
00:15:15,073 --> 00:15:18,832
Mi va bene con SandM,
e ovviamente se vuole essere S

372
00:15:18,833 --> 00:15:22,272
allora devo essere M.
Voglio dire, non possiamo essere entrambi M.

373
00:15:22,273 --> 00:15:23,352
Non voglio saperlo.

374
00:15:23,353 --> 00:15:25,832
Penso che sia per Cinquanta Sfumature
di Grigio.

375
00:15:25,833 --> 00:15:28,552
Penso che la lettura abbia fatto
lei è molto eccitata

376
00:15:28,553 --> 00:15:31,072
ma allo stesso tempo molto arrabbiato.

377
00:15:31,073 --> 00:15:34,552
Giusto, non sono sicuro che conti come
SandM se non è consensuale.

378
00:15:34,553 --> 00:15:36,672
Oh, tu sei l'esperto di SandM
all'improvviso, vero?

379
00:15:36,673 --> 00:15:39,032
Signor, ho così paura delle donne che si toccano
Il mio buco del culo

380
00:15:39,033 --> 00:15:40,672
Faccio finta che sia davvero solleticante?

381
00:15:40,673 --> 00:15:42,192
È davvero delicato.

382
00:15:42,193 --> 00:15:44,752
Per l'amor del cielo! Si intendeva Simon
per portare Joshy nel fine settimana

383
00:15:44,753 --> 00:15:48,072
e ora andrà a Chicago,
il bastardo assoluto.

384
00:15:48,073 --> 00:15:50,312
«Bello, Simon, sono io che vengo colpito

385
00:15:50,313 --> 00:15:54,312
'con una selezione di oggetti tutti
maledetta notte."

386
00:15:54,473 --> 00:15:56,792
In qualità di rappresentante di questo negozio,

387
00:15:56,793 --> 00:15:59,792
tutto quello che fai sulla strada arriva
direttamente da me.

388
00:15:59,793 --> 00:16:02,672
«Dio, quanto mi piacerebbe far vedere quel posto.

389
00:16:02,673 --> 00:16:06,672
«Mettiti sopra una flanella calda e
poi spalanca quella madre.

390
00:16:07,833 --> 00:16:09,792
«Sarebbe una serata fantastica
per me."

391
00:16:09,793 --> 00:16:11,032
Stai ascoltando, Mark?

392
00:16:11,033 --> 00:16:14,032
Sì, signore, certo,
e voglio scusarmi.

393
00:16:14,033 --> 00:16:16,512
Il fatto è, Robert, che era mio
idea dell'autista.

394
00:16:16,513 --> 00:16:20,512
Ha iniziato davvero a truffare
senza che io lo dica.

395
00:16:20,593 --> 00:16:22,592
Ero a malapena coinvolto.

396
00:16:22,593 --> 00:16:23,832
Iniziato cosa, scusa?

397
00:16:23,833 --> 00:16:26,312
Conning Mr Franks, che lo ha detto
non te lo direi,

398
00:16:26,313 --> 00:16:30,312
ma... beh, chiaramente lo ha fatto.

399
00:16:30,433 --> 00:16:33,072
Giusto, perché ho ricevuto una chiamata da
Alan Magernagey a Lutterworth

400
00:16:33,073 --> 00:16:34,832
sul fatto che lasci un numero

401
00:16:34,833 --> 00:16:37,032
delle edizioni di alcuni libri che hai
scritto,

402
00:16:37,033 --> 00:16:41,032
Affari qualcosa del genere
Faraoni, nelle toilette in esposizione.

403
00:16:41,073 --> 00:16:42,232
"Stronzate!"

404
00:16:42,233 --> 00:16:43,872
Non ho notizie di Dave Franks.

405
00:16:43,873 --> 00:16:45,432
SÌ. Ehm...

406
00:16:45,433 --> 00:16:47,552
«Ottimo lavoro, Marco.
Non c'è bisogno del Water Board,

407
00:16:47,553 --> 00:16:49,232
"mostrami solo il poppable."
testa bianca."

408
00:16:50,073 --> 00:16:52,592
Hai provato a truffare Dave Franks?

409
00:16:52,593 --> 00:16:54,552
Puoi darmi solo un secondo,
per favore, Roberto?

410
00:16:54,553 --> 00:16:56,472
Ciao.

411
00:16:56,473 --> 00:16:59,432
Dicono che possono farlo
adesso o ci vorranno altre sei settimane.

412
00:16:59,433 --> 00:17:01,112
"Sei settimane per un nuovo muro?!"

413
00:17:01,113 --> 00:17:03,352
Ho bisogno che si sposti più velocemente
più di sei settimane.

414
00:17:03,353 --> 00:17:05,912
Dicono che costerà 9.000
più IVA.

415
00:17:05,913 --> 00:17:07,552
£ 10.800?

416
00:17:07,553 --> 00:17:09,232
"Questa è una matematica fantastica."

417
00:17:09,233 --> 00:17:11,112
Dovevano essere circa 700 sterline.

418
00:17:11,113 --> 00:17:14,152
Non posso spenderlo. Questo è
praticamente l'intero fondo ammortamento.

419
00:17:14,153 --> 00:17:15,552
Aspettare. Roberto, ciao.

420
00:17:15,553 --> 00:17:18,112
Sì, ho appena parlato con Dave Franks.

421
00:17:18,113 --> 00:17:20,672
A quanto pare tu e un altro ragazzo
ha cercato di truffarlo

422
00:17:20,673 --> 00:17:22,952
e poi uno di
hai fatto una cagata in una toilette da esposizione.

423
00:17:22,953 --> 00:17:24,693
Non eravamo noi, c'eravamo
anche lui un bambino di cinque anni.

424
00:17:24,694 --> 00:17:26,432
Non ha menzionato un ragazzo.

425
00:17:26,433 --> 00:17:30,432
Onestamente ce n'era uno. La merda
sarà a misura di bambino, se glielo chiedi.

426
00:17:30,433 --> 00:17:31,752
Non glielo sto chiedendo.

427
00:17:31,753 --> 00:17:34,912
OK. Sono licenziato?

428
00:17:34,913 --> 00:17:37,432
- SÌ.
- Giusto.

429
00:17:37,433 --> 00:17:40,552
Lo approvo, sta arrivando
fuori dal fondo ammortamento.

430
00:17:40,553 --> 00:17:44,552
Sono il presidente e mi trasferirò
i soldi in cinque.

431
00:17:45,433 --> 00:17:46,552
Tieni l'ascensore, per favore.

432
00:17:46,553 --> 00:17:47,872
Esatto, sì.

433
00:17:47,873 --> 00:17:49,952
"Sembro un dannato fattorino?"

434
00:17:49,953 --> 00:17:53,912
«Anche se forse quella potrebbe essere la mia novità
lavoro, fattorino freelance."

435
00:17:53,913 --> 00:17:55,632
Oh, è l'uomo d'onore.

436
00:17:55,633 --> 00:17:57,152
Sì, ciao...

437
00:17:57,153 --> 00:17:59,792
"Non dire mamma Hubbard,
non dire mamma Hubbard."

438
00:17:59,793 --> 00:18:01,912
caro.

439
00:18:01,913 --> 00:18:03,712
Sei proprio ciò di cui questo posto ha bisogno
lo sai,

440
00:18:03,713 --> 00:18:06,912
qualcuno che fermi il marciume,
aggiustare le piastrelle rotte...

441
00:18:06,913 --> 00:18:09,192
'Sì, non posso proprio fare nulla di tutto ciò,
però,

442
00:18:09,193 --> 00:18:13,032
Perché ho distrutto il fondo di ammortamento
entro 24 ore dalla leadership.'

443
00:18:13,033 --> 00:18:16,992
Tutti ottimi suggerimenti, ma, avendo
guardato i conti,

444
00:18:16,993 --> 00:18:20,832
Penso che sia meglio
se davvero non lo facciamo

445
00:18:20,833 --> 00:18:23,112
e conservalo solo per le emergenze.

446
00:18:23,113 --> 00:18:25,352
OH! Giusto...

447
00:18:25,353 --> 00:18:27,592
'E per "emergenze",
presumibilmente intendo

448
00:18:27,593 --> 00:18:30,552
'cose che contano davvero, come se
il mio lettore DVD smette di funzionare

449
00:18:30,553 --> 00:18:32,872
'o se voglio davvero un Nando's.

450
00:18:32,873 --> 00:18:34,392
"Dio, cosa sono diventato?"

451
00:18:34,393 --> 00:18:38,352
«Io sono Mobutu e sto indorando il mio palazzo reale
mentre la mia gente muore di fame

452
00:18:38,353 --> 00:18:40,392
'nel loro squallido, AIDS-y
township.

453
00:18:40,393 --> 00:18:42,632
«Forse è stato Mobutu a fare tutto
per la sua ragazza."

454
00:18:42,633 --> 00:18:43,792
Ehi, coinquilino!

455
00:18:43,793 --> 00:18:46,312
'Tornato dalla morte,
il coinquilino zombie,

456
00:18:46,313 --> 00:18:48,352
'vieni a mangiarmi il cervello
e il mio Cheddar."

457
00:18:48,353 --> 00:18:49,392
Ho avuto una grande riflessione

458
00:18:49,393 --> 00:18:52,152
e ho deciso che avevi ragione su di me
succhiando via Sarah,

459
00:18:52,153 --> 00:18:53,512
quindi sono tornato!

460
00:18:53,513 --> 00:18:55,232
Ho ordinato una pizza

461
00:18:55,233 --> 00:18:58,912
e ho trovato un fantastico YouTube
clip di una scimmia che cavalca un maiale.

462
00:18:58,913 --> 00:19:02,152
Quindi accostiamoci e vegetiamo!

463
00:19:02,153 --> 00:19:04,152
Senti, amico, tu non vivi
qui più.

464
00:19:04,153 --> 00:19:06,552
Ma ho spostato indietro tutte le mie cose.

465
00:19:06,553 --> 00:19:08,152
Vuoi dire che mi hai restituito le sedie.

466
00:19:08,153 --> 00:19:09,072
E i miei vestiti.

467
00:19:09,073 --> 00:19:12,272
E il mio caso porno. Non farmi muovere
quello di nuovo. È davvero pesante.

468
00:19:12,273 --> 00:19:15,152
Stranamente, il tuo peso
pornografia vecchia scuola

469
00:19:15,153 --> 00:19:17,712
non mi sta spezzando il cuore,
Jeremy. L'umidità è tutto sistemato,

470
00:19:17,713 --> 00:19:19,432
Dobby si sta trasferendo e...

471
00:19:19,433 --> 00:19:21,392
Non ne posso più
Quello di Sara. OK?

472
00:19:21,393 --> 00:19:24,512
Non è solo il SandM,
è la cucina e la pulizia

473
00:19:24,513 --> 00:19:26,272
e la danza costante.

474
00:19:26,273 --> 00:19:30,272
Sono come una pole dance,
prostituta migrante che pulisce il forno.

475
00:19:30,873 --> 00:19:33,512
Lasciatemi ritornare nel Primo
Mondo, Mark, per favore.

476
00:19:33,513 --> 00:19:35,072
Mi dispiace, Jez.

477
00:19:35,073 --> 00:19:37,912
«Non indebolirti, Mark. Lui è solo tuo
migliore e più vecchio amico.

478
00:19:37,913 --> 00:19:40,832
"Gli devi un niente."

479
00:19:40,833 --> 00:19:42,893
Lo apprezzo davvero, Andy.

480
00:19:42,894 --> 00:19:44,952
Sì, voglio dire, non ho capito
un letto o niente per te.

481
00:19:44,953 --> 00:19:48,952
Ho una specie di... angolo libero
puoi avere.

482
00:19:49,593 --> 00:19:51,752
Grande. Posso dormire in un angolo.

483
00:19:51,753 --> 00:19:54,632
'Brillante. Condivisione dell'appartamento con a
psico. "Chi c'è nell'angolo?"

484
00:19:54,633 --> 00:19:55,912
"Oh, quello è il mio life coach.

485
00:19:55,913 --> 00:19:59,232
«"Quell'uomo pallido e tremante con...
la valigia del porno mi sta aiutando

486
00:19:59,233 --> 00:20:04,192
- '"rimettere la mia vita in carreggiata." '
- Non ho proprio la biancheria da letto.

487
00:20:04,273 --> 00:20:07,632
Va bene?

488
00:20:07,633 --> 00:20:10,432
«Dormo in un sacco della spazzatura.
Sono spazzatura umana.

489
00:20:10,433 --> 00:20:12,672
«La mia carriera da studentessa
il consigliere aveva sempre ragione.

490
00:20:12,673 --> 00:20:15,352
«Non è nemmeno un verde intenso
uno per i rifiuti del giardino.

491
00:20:15,353 --> 00:20:19,352
'Questo è nero per la discarica.
Il mio posto è in discarica.'

492
00:20:21,273 --> 00:20:22,952
Oh, wow!

493
00:20:22,953 --> 00:20:24,672
Per trasferirsi. Finalmente!

494
00:20:24,673 --> 00:20:25,752
Infatti.

495
00:20:25,753 --> 00:20:28,472
"Festeggiamo con un
macchia inaugurale.

496
00:20:28,473 --> 00:20:30,992
«Cercherò di astenermi dallo squirtare
la scomparsa

497
00:20:30,993 --> 00:20:32,712
"fino a dopo questo tenero momento."

498
00:20:32,713 --> 00:20:35,432
Sono davvero emozionato, Mark, è solo che
so che sarà fantastico.

499
00:20:35,433 --> 00:20:37,352
- 'Sembra quasi convincente.'
- Saluti!

500
00:20:38,553 --> 00:20:39,992
CIAO!

501
00:20:39,993 --> 00:20:41,312
Sono io.

502
00:20:41,313 --> 00:20:42,352
"Oh, e adesso?"

503
00:20:42,353 --> 00:20:43,672
Ho dimenticato il mio Mega Drive.

504
00:20:43,673 --> 00:20:46,952
Ho dimenticato l'unica cosa che possiedo
Non posso masturbarmi né dentro né dentro.

505
00:20:46,953 --> 00:20:49,632
Ok, beh, lo prendo per
tu e...

506
00:20:49,633 --> 00:20:51,232
Inoltre, posso restare?

507
00:20:51,233 --> 00:20:54,592
Ho dormito in un sacco della spazzatura da Andy e...

508
00:20:54,593 --> 00:20:56,152
Non potevo davvero gestirlo.

509
00:20:56,153 --> 00:20:57,312
Il grande pazzo Andy?

510
00:20:57,313 --> 00:21:00,872
Sì. Ma la buona notizia è questa
La borsa di Super Hans è ora disponibile.

511
00:21:00,873 --> 00:21:03,312
E quello non è un sacco a pelo
un sacco della spazzatura,

512
00:21:03,313 --> 00:21:05,752
ma ha qualcuno
dormirci dentro stanotte.

513
00:21:05,753 --> 00:21:07,992
Ma domani è mio, tutto mio.

514
00:21:07,993 --> 00:21:10,552
"Povero bastardo!" Certo che puoi
resta qui per la notte, Jez.

515
00:21:10,553 --> 00:21:13,352
Andiamo a mangiare una pizza.
Voglio hawaiano.

516
00:21:13,353 --> 00:21:14,992
Oh, non lo accetterà.

517
00:21:14,993 --> 00:21:16,832
È solo che non voglio la frutta sulla mia pizza,

518
00:21:16,833 --> 00:21:19,472
proprio come preferirei non averlo
melone nelle mie lasagne.

519
00:21:19,473 --> 00:21:21,472
«Ed è per questo che non lo faccio mai
cucinato di nuovo."

520
00:21:21,473 --> 00:21:23,032
Giochiamo un po' a Street Fighter.

521
00:21:23,033 --> 00:21:24,872
Grande! "Scusa, Marco,

522
00:21:24,873 --> 00:21:26,912
«Combatterò con Dobby, ma non contro i miei sentimenti.

523
00:21:26,913 --> 00:21:29,912
'Mi piacciono i miei sentimenti, la mia cattiveria,
sentimenti cattivi."

524
00:21:29,913 --> 00:21:33,312
Ma per quanto riguarda il nuovo
Dramma danese su BBC4?

525
00:21:33,313 --> 00:21:36,432
Apparentemente è come The Killing,
ma più burocratico.

526
00:21:36,433 --> 00:21:39,072
Ehi, Mark, se Jez ne ha bisogno
di tempo per sistemarsi,

527
00:21:39,073 --> 00:21:40,232
allora il trasloco può aspettare.

528
00:21:40,233 --> 00:21:42,792
Ho della roba in un Big Yellow
comunque unità di stoccaggio

529
00:21:42,793 --> 00:21:44,432
che devo procurarmi prima di fare le valigie.

530
00:21:44,433 --> 00:21:47,072
'Ed eccolo, finalmente,

531
00:21:47,073 --> 00:21:50,712
«Un grande magazzino giallo
pieno di grosse stronzate gialle.

532
00:21:50,713 --> 00:21:52,592
«È caduta nella mia trappola.

533
00:21:52,593 --> 00:21:55,552
«Dopo tutto quello che ho fatto, lei continua a farlo
inventa ragioni per non trasferirsi.

534
00:21:55,553 --> 00:21:57,232
«Sapevo che non mi amava.

535
00:21:57,233 --> 00:22:00,632
«Ora, tutto quello che devo fare è convincerla
ammettilo e poi vinco.

536
00:22:00,633 --> 00:22:04,632
"In qualche modo, questo significa che vinco."

537
00:22:04,950 --> 00:22:12,950
Sottotitoli di MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.